Amor Rompido

PALAVRAS RUSSAS EM PORTUGUES

Nyet aos enamorados ou amor rompido.

Maria Glória da Silva

Se você já amou sabe que a lealdade é feita de sim e não. Entretanto, para entender a situação no mais famoso dizer russo transcrevemos да   que lê dah e нет que também se lê nyet, hum também pensou que era americanização a tal nyet é não, mas sim russíssima.

E um, e dois e três: Amor, escreve-se любить, mas lê-se lyubit'. Sabe o que eu quero dizer, e bem simples, enamorados. Casos de amor rompido, depois de ler Machado de Assim, ser ou não ser eis a grande questão na literatura.

Zilhões de coisas acontecem em uma gorad, para quem ainda não sabe essa palavra russa significa cidade, ou city para americanos. Depois de tantas delongas e nesse lugar que mora uma zhyenshchina em um chyelavek, ou seja, como no jardim do edem uma mulher e um homem.

Em um belo dia os dois sairam pra passear. No coreto da praça, sentou-se ela a pensar e enquanto isso ele quis saber, mas os pensamentos são amantes da ociosiade e por isso que ele nada sabe fazer. Assim, e que é para os russos o dumat', que ela fazia, nunca deve ser separado do que o seu amado gostaria de entender, portanto, znat' precisar estar de olho no dyelat' para ser feliz.

Então para que as chas do chafariz, ao deixarem caírem suas gotas não molhem pensamentos soltos, e que uma kharoshij deve ser dada aos amantes apaixonados.

Sendo russo ou não sempre duas palavrinhas tem resultado magicos: Izvinitye e Spasiba, já descobriam, pois são elas: Obrigado! e Desculpa-me.

Em se tratando de coração pode ser de dois amantes russos, o que fica sempre é o любить, com sua porção de да ou hет para que então quebrar o encanto com dúvidas machadianas em que apenas sofisticam, com um terceiro elemento: o medo.